Titel | Het Spaans Heidinnetje |
---|---|
Auteur | Jacob Cats |
Vertaling | Hessel Adema, Christina van den Heuvel |
Genre | Overige |
Tijdvak | Zeventiende eeuw |
ISBN10: | 9066200340 |
ISBN13: | 9789066200340 |
Druk | 1 / 1999 |
Paperback/hardcover | Paperback |
Aantal pagina's | 79 |
Inclusief originele tekst | ja |
- Home
- |
- Zeventiende eeuw
- |
- Het Spaans Heidinnetje
Bekijk winkelwagen “Spaanschen Brabander” is toegevoegd aan je winkelwagen.
Het Spaans Heidinnetje
Beschikbaarheid:
566 Op voorraad
€14.95
Op voorraad
Artikelnummer: 9789066200340
Categorieën: Alle titels, Zeventiende eeuw
Tags: 9066200340, 9789066200340, Adema, Hessel, Jacob Cats, literatuur, Spaans Heidinnetje, taal en teken, uitgeverij, vertaling, zeventiende eeuw
Wellicht ook iets voor u?
Mariken van Nieumeghen
€16.95
(korte omschrijving) Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoflappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor...
Renout van Montalbaen
€15.95
In deze uitgave wordt de tekst en de vertaling gegeven van de zes redelijk gave handschriftfragmenten van de Renout van Montalbaen. Om tot een enigszins volledig verhaal te komen, is in deze uitgave gebruik gemaakt van: a. reconstructies van de drie beschadigde handschriftfragmenten; b. enkele volksboekuitgaven, vooral de editie van 15O8 (uitgave Overdiep). De gedeelten van volksboeken en handschriftfragmenten die...
Van den vos Reynaerde
€16.95
Het Middelnederlandse Reinaert-verhaal werd naar alle waarschijnlijkheid rond 1180 geschreven. Uit deze tijd is echter geen handschrift bewaard gebleven; de oudste overgeleverde tekstgedeelten zijn te vinden in enkele handschriftfragmenten uit de 13e eeuw. De volledige versie van het verhaal is aan ons overgeleverd in twee handschriften van rond 1400.
Esopet ; Een fabelbundel
€13.95
De fabelbundel Esopet is aan ons overgeleverd in een 14e-eeuws handschrift. Over de schrijver is vrijwel niets met zekerheid bekend. Wel is duidelijk dat we de oorsprong van de fabels moeten zoeken in de Aziatische fabelcultuur van circa 500 jaar voor Christus. Via Latijnse vertalingen werden deze verhalen in vrijwel heel Europa bekend. Vanaf het begin van de dertiende eeuw...
Spaanschen Brabander
€16.95
Bij de vertaling is gekozen voor een weergave in rijmende versvorm om het karakter van het origineel zo veel mogelijk te behouden. De Spaanschen Brabander is een moeilijke tekst die op tal van plaatsen vragen oproept. Hoewel de originele tekst zo precies mogelijk gevolgd wordt, zijn op een aantal plaatsen ter verduidelijking toevoegingen in de vertaling opgenomen. Niet meer bekende...
Proza van klasse ; verhalen uit de 18e/19e eeuw
De verhalen in deze bundel zijn alle onverkort weergegeven. De taal werd waar nodig gemoderniseerd. Voor de meeste teksten betekend dit dat werd volstaan met aanpassing van de spelling enRead More