Spaansche Brabander verschijnt in augustus 2023!
Bij de vertaling is gekozen voor een weergave in rijmende versvorm om het karakter van het origineel zo veel mogelijk te behouden. De Spaansche Brabander is een moeilijke tekst die op tal van plaatsen vragen oproept. Hoewel de originele tekst zo precies mogelijk gevolgd wordt, zijn op een aantal plaatsen ter verduidelijking toevoegingen in de vertaling opgenomen. Niet meer bekende spreekwoorden vervangen door hun betekenis. Ook de beeldspraak is niet steeds letterlijk vertaald. Soms werd het beeld vervangen door het bedoelde, in enkele gevallen werd de beeldspraak vervangen door een andere.
Klik hier voor kortingsmogelijkheden!
